DO JORNAL PARA O LIVRO: A REESCRITA DE “AURORA SEM DIA” DE MACHADO DE ASSIS

Resumo

Em 1870, para o periódico Jornal das Famílias, Machado de Assis com o pseudônimo de Victor de Paula publica o conto “Aurora sem dia”, que mais tarde será reunido na coletânea Histórias da Meia Noite organizada pelo próprio escritor. Quando essa narrativa escrita “ao correr da pena” para o meio jornalístico passa para o livro, observam-se algumas diferenças. A proposta desse artigo é exatamente esta, analisar as transformações ou adaptações que o conto sofreu ao mudar de veículo: do jornal para o livro. Pensando em como foi escrito para o jornal, de acordo com esse veículo transitório e seu público alvo, e depois a publicação em livro. Esse estudo também pretende mostrar qual o objetivo do escritor ao transportar de um veículo para o outro. Foi observado que, passando para o livro o autor parece reescrever a história, provocar outra leitura.